 |
|
审核评估
审核评估
外国语学院审核评估——开展课堂教学展示活动（一）
时间：2024年09月24日 发布人：外国语学院 来源： 点击数：
9月23日，外国语学院迎接审核评估课堂教学展示周第一天，李慧芳和刘小莉两位老师进行了展示。
李慧芳老师分享了翻译技术中的术语管理技术，深入浅出地介绍了术语的定义、术语管理技术在翻译领域的重要性以及术语管理常用的工具。她带领同学们一起运用大语言模型（文心一言）和语帆术语宝对指定文件进行了术语单语提取，组织了分组讨论大语言模型和语帆术语宝在提取术语方面的利弊，给学生布置了小组任务—双语提取2024年政府工作报告中的术语。李老师还在课堂上强调一定要对提取出来的术语，尤其是对应的译文进行甄别，要做到人机联手，要有严谨的治学态度和工作作风。
刘小莉老师分享了会展翻译课中的名片和会展证件的翻译，讲解了名片翻译中涉及到的人名、地名、公司名的翻译。从词汇的准确选择到文化差异的考量，再到格式的规范统一，通过讲授和实践加深了学生对名片翻译的理解和认识，锻炼了学生们的名片翻译技巧的运用，提高了跨文化交际能力，培养了认真严谨的态度。
第一天的课堂展示活动展现了我院在教学方面紧跟时代步伐，积极引入前沿技术的教学理念，展示了同学们积极探索新知识、掌握新技能的良好精神风貌。
撰稿：李慧芳 刘小莉 张中卫 编辑：张中卫 刘张娟 审稿：李海波
|