 |
|
学院新闻
学院新闻
河北师范大学李正栓教授、王密卿教授来我院讲学
时间：2023年03月30日 发布人：外国语学院 来源： 点击数：
3月27日下午，学院邀请河北师范大学李正栓教授、王密卿教授来我院讲学。
在图书馆报告厅，副院长石芸主持了李正栓教授题为《关于毛泽东〈长征〉译者行为研究——兼谈 ChatGPT译文》的讲座。
李正栓老师分享了他的亲身经验与感悟，以毛泽东《长征》中的语句为例指出了译者应关注的翻译现象，分析了不同译者和ChatGPT的翻译外社会行为和翻译内语言行为。同时讲述了自己的翻译思想思路，译者应置身处地地放在作者所处的环境中，想作者之所想，思作者之所思。李老师强调翻译作品，特别是诗歌要讲究韵律，例如许渊冲老先生的译本就是其中代表。ChatGPT人工智能虽然日益成熟发达，但ChatGPT译本终究不能代替人脑，译本只是机械的对照翻译，并无韵律美。讲座中李老师以深厚的学术功底和风趣的语言风格为同学们答疑解惑，希望同学们凭借翻译之纽带，大力传承文学经典，弘扬诗词文化，助力讲好中国故事。
在外语楼201教室，副院长张庆红主持了王密卿教授题为“以赛促教，助力师生发展”的专题座谈会。
王密卿老师分享了自己从学习者、参赛者到评审者的成长历程，介绍了英语微课大赛、金课团队大赛和课程思政大赛的教师备赛注意事项，分享了教师如何指导学生备赛、比赛等。参会教师通过座谈会了解到了各类教学比赛的备赛重点及组建团队、筛选种子选手等方面的宝贵经验。
李正栓，二级教授、博士生导师。河北师范大学学术带头人，北京大学文学博士，河北省高校教学名师，河北省高等学校外语教学研究会会长；主要研究方向：英美文学、英汉诗歌互译及译评、英语教学。
王密卿，河北师范大学大学外语教学部教授，博士，硕士生导师，兼任河北省高等学校外语教学指导委员会秘书长，河北省高等学校外语教学研究会秘书长。
|