天津外国语大学修刚教授受邀到我院讲学-学院新闻-外国语学院

天津外国语大学修刚教授受邀到我院讲学

时间：2021年05月12日发布人：外国语学院来源：点击数：

5月11日下午，外国语学院卓越论坛----新文科新外语新思路系列讲座第五场在校图书馆学术报告厅举办。天津外国语大学修刚教授受邀做了题为《翻译实践与研究的魅力----以中译日为例》的讲座，外国语学院班子成员和日语系全体师生参加了本次讲座。讲座由副院长王钟锐主持。

修刚教授从中译日的实践与研究、中译日的受众意识、受众视阈的衡量标准、翻译研究与实践的魅力四个方面出发，结合众多生动有趣的翻译实例，深入浅出地讲授了汉语翻译成日语的魅力。讲座中浅谈了汉日互译的历史发展，并结合自己的翻译经验，引出了中日关系发展对翻译研究的影响等方面的思考。最后，王钟锐做了总结发言。讲座结束后，修刚教授同我院日语系教师座谈，就科研和教学各方面的情况进行了深入交流和指导。

修刚，教授、博士生导师、中央编译局博士后流动站导师、天津外国语大学原校长。教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、日语分委会主任委员、中华日本学会副会长。研究方向：翻译研究、日语教育。主持国家社科项目1项，国家重点出版项目1项。主编《当代外国术语学研究》、《当代外国人文术语多语种解读》、《外来词词汇对中国语言文化的影响》、《中国日语教育概览》等 16 部学术著作，发表论文 30 余篇。获得国家级教学成果二等奖一项，国家级教学团队负责人，国家级精品课程负责人。