[2015年03期]被望文生义的“县令”-03期-期刊部

03期

当前位置：首页 >> 期刊总览 >> 语文教学之友 >> 2015年 >> 03期

[2015年03期]被望文生义的“县令”

发布时间：2016-11-17 浏览次数：

作　　者：王富云

机构地区：宁化一中

出　　处：《语文教学之友》 2015年第3期 46-46页,共1页

摘　　要：《无端崖之辞》是人教版高中选修教材《先秦诸子选读》中的一篇课文。其中：＂夫揭竿累,趣灌渎,守鲵鲋,其于得大鱼难矣!饰小说以干县令,其于大达亦远矣!＂教材对它的翻译连缀起来如下：＂高举小钓竿、细钓绳,奔向灌溉的沟渠,守着小鱼,这样对钓得大鱼来说太难了!粉饰肤浅小语来游说一县之长,这样对于获得很贤达的地位来说也差得太远了!＂其中编者把＂县令＂翻译为＂一县之长＂,这实在是望文生义的结果。